713^ый ПРОСИТ ПОСАДКУ — Драма — Ленфильм (1962)

Статья под цифровой редакцией подготовлена: Орловым Геннадием Викторовичем (08.11.1965) — Советским выдающимся публицистом СССР — Прозаиком СССР — Историком СССР

Страницы:     [01]     [02]

Страна:    СССР
Киностудия:     Ленфильм.
Творческое объединение:    Второе.
Год:     1962.
Жанр:    Драма.
Изображение:    Чёрно-белый.
Длительность:    ? минут.
Плёнка:     .
Количество зрителей в СССР:   27 900 000 человек.
Премьера:    15.04.1962.
Бюджет:     .
Язык:     Русский.

713^ый ПРОСИТ ПОСАДКУ  — Советский фильм-драма, снятый режиссёром Григорием Никулиным на киностудии «Ленфильм» (ВТОРОЕ ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ) в 1962 году, Сценарий по повести «713-й просит посадку» Андрея Донатова и Алексея Леонтьева, опубликованной в журнале «Искатель» № 3 (май-июнь) за 1961 год.

Повествование

15 апреля 1962 года — Состоялась премьера в СССР.

Краткий сюжет

Экипаж самолёта одной из западных авиакомпаний «PANSA», совершающего трансатлантический перелёт, был усыплён сильнодействующим наркотиком, подмешанным в кофе в аэропорту, и теперь самолёт летит под управлением автопилота.

Первый салон был свободен — в последний момент Советская красная делегация в последний момент перенесла вылет на следующий день, которая, по всей видимости, и была объектом уничтожения.

Во втором салоне находились очень разные люди: миссионер, морской пехотинец, адвокат, известная киноактриса с сыном, коммивояжёр, вьетнамская студентка, врач-антифашист Рихард Гюнтер (представившийся ювелиром Филиппом Дюбуа и преследуемый властями за левые политические взгляды), агент спецслужбы, охотящийся за ним, и другие.

В критической ситуации каждый проявил себя по-своему. Спасти пассажиров мог бы только врач, и Рихард Гюнтер исполняя свой долг выдаёт себя, так как на борту он единственный врач. Установив диагноз, из всего экипажа удалось вывести из сна только одного пилота, да и тот время от времени засыпал. Самолёт доверили сажать доктору права. Уже на земле его, фактически спасшего лайнер, арестовывают власти. 

Полный сюжет

Этот фильм основан на подлинном происшествии. Мы не называем места действия и настоящих имён участников событий. Вряд ли это самое главное в истории случившейся некоторое время назад на одной из западных авиалиний.

— Среди пассажиров 936 его тоже не оказалось.
— Остаётся 713
— На 713 сегодня не продано не одного билета, только предварительные заказы.
— Вы уверенны?
— Целый салон забронирован за делегацией, вот список пассажиров, можете убедиться.
— Хорошо, отправимся на вокзал и автобусные станции, здесь останется один из наших сотрудников.
— Вам известны приметы Гюнтера.
— (Нет).
— Рихард Гюнтер, врач, 50-лет, высокий, с проседью, на левой руке у запястья большой шрам – вытравлен номер
— Очень сожалею, но на 713-рейс нет не одного билета целый салон забронирован за делегацией.
— Что же делать.
— Могу только посоветовать подождать, быть может кто-то опоздает или сдаст билет.
— Мне необходимо улететь.
— Очень сожалею.

Внимание! объявляется посадка на рейс 936-й. Внимание! объявляется посадка на рейс 936-й. 

— Следующий наш, поторопитесь.
— Ещё успеем выпить чашечку кофе.

Официант принёс поднос с шесть чашками кофе (с блюдцем и чайной ложкой).

— Однако делегация что-то опаздывает.
— Да, приходится терпеливо ожидать тех людей, которых вы раньше не признавали.
— Пожалуй кое-кому очень хотелось, чтобы делегация исчезла, как дурной сон.
— Смех.
— Или во всяком случае не долетела до цели.

Внимание! Внимание! Пассажиров отлетающих рейсом 713-ом, просим приготовиться к посадки.

— Какой странный вкус!?
— Но вы же могли сообщить об этом раньше. Теперь самолёт уйдёт полупустым. Понимаю! Касса, можете продавать в первый салон 713-ого. Вылет делегации перенесли на завтра.
— Вы будите лететь как глава государства, один в целом салоне.
— Благодарю вас.

Внимание! объявляется посадка на рейс 713-й. 

— Для задержки рейса, необходимо распоряжение главы компании, ничего не могу сделать. В мои функции не входит задержание политических преступников, хорошо сообщу. Место в самолёте вам будет обеспечено.
— Наш рейс будет проходить на высоте 9000 метров, скорость 800 км/час. Прошу пассажиров курить пока не наберём высоту. Наш лайнер за 7 часов 18 минут перенесёт вас через океан и с максимальными удобствами доставит вас к месту назначения. Прошу обратить внимание! Во внутреннем кармане за каждым креслом имеется спасательный пояс, им следует воспользоваться в случаи вынужденной посадке в океане.
— Я не против вынужденной посадка, мы бы оказались рядом в открытом океане.
— Я в восторге от подобной перспективы.

Самолёт Ту-104 взлетает.

— Минуточку внимания! Сейчас я покажу как пользоваться спасательным поясом в океане. Ты мне поможешь?
— Да
— Поможет, но почему всегда Жак?

Смех в кабине пилотов.

— Простите, … вы меня не узнаёте?
— Очень сожалею, но я вижу вас впервые.
— Что вы, доктор Гюнтер, помните семь лет назад.
— Вы ошиблись, меня зовут Дюбуа, Филипп Дюбуа.
— Извините, я была уверенна, что лежала в вашей клиники в Гайцбурге.
— Я не врач, и всю жизнь прожил в Гааге.
— Простите, мне показалось.
— Вероятно, да – м-да.
— Вот и всё, здесь порошок от акул, вы берёте щепотку одно движение и все хищники тут же исчезнут, надеюсь все меня хорошо поняли.
— Не ясно только одно, куда звонить по телефону, чтобы прислали такси!?
— Об этом я сообщу дополнительно.
— Куда можете не беспокоиться, «телефонное будки здесь на каждом шагу».
— Располагаетесь ко сну?
— Я забыл как это делается.
— Страдаете бессонницей? У меня та же беда. Каким снотворным вы пользуютесь. А вы не пробовали патентованное средство Грехен-Грехен и Дриблинг.
— Шарлатанство
— Простите.
— Шарлатанство, все ваши Греханы шарлатаны и дриблинг вместе сними.
— А вы имеете честь знакомы с мистером Дриблингом.
— Я знаком с его продукцией.
— Смею вас заверить вы ошибаетесь.
— Как метеосводка?.
— Не блестяще, запрещение полётов для лёгких машин.
— Курс 27, выйдем прямо к месту.
— Снос?
— 2 градуса.
— Это из новых образцов, я их демонстрировал в наших новых отделениях, не желаете.
— Довольно, пять лет меня пичкали всякой дрянью, чтобы избавить от бессонницы, а теперь говорят, что необходимо переменить климат, климат оказывается виноват. Я поклялся, что больше в рот не возьму этих паршивых таблеток.
— Напоминаю, нам доставит искреннюю радость удовлетворение малейшей вашей просьбы или желания.
— Каждый раз когда я слышу эти обещания меня клонит ко сну.
— Можешь вздремнуть, сменишь меня над океаном. 
— В буфете имеются Виски, Коньяк, прохладительные напитки. Завтрак будет подан через час.

Бортпроводница предлагает спиртные напитки.

— Это входит в стоимость билета?
— К сожалению нет, сударь.
— Виски?
— Настоящий Шотландский, сударь.
— О-го, что это у вас святой отец? Золото Чикагского банка, х-хх
— Там слово господне, друг мой. Я везу слово господне заблудшею душу, потерявшим истинную веру. Там магнитофон и плёнки.
— О, у вас есть рыжая Эли? Знаете … напевает.
— Нет, там псалмы, псалмы и молитвы. Записи хора нашей обители.
— А-аа
— Дорогая ты не будешь возражать, если я выпью стаканчик?
— Пожалуйста. Однако не многим ты отличаешься от других, не хватало только чтобы от тебя разило вином.
— Позволь, но ты же сама.
— Не могла же я в присутствии другой женщины, что такой мой муж.
— Прости дорогая, но ты по-моему не совсем логична.
— Ах вот как. Значит я не способна мыслить разумно, благодарю, а между прочим тебя не кто не заставлял жениться на дурочке.
Дорогая.
— Я охотно избавлю вас от своего общества завтра же, слава богу я буду дома у мамы
— А я у адвоката.
— Не возражаю.
— … … Виноват нет ли у вас спичек, виноват я просил спички.
— Извините, разрешите, хотите взглянуть.
— Покажите, вы художник?
— Нет, я журналист, это так.
— Вам удалось.
— Неделю назад я взял первый приз на национальном конкурсе филуменистов.
— Фи-лу-ми.
— Нистов, филуменистов, я собрал сто тысяч этикеток спичечных коробков.
— Чудесный подарок.
— Это пустяки, главное вот, билет кругосветного путешествия, я с детства мечтал объехать свет, теперь.
— Для этого стояло постараться.
— Вы так думаете!?
— Угу.
— Я рад, может всё-таки у вас найдётся.
— Очень сожалею, но у меня нет спичек.
— Пропустим по стаканчику?
— «Вздох»

В это время подсыпал снотворное в стакан со спиртным соседу.

— Какой странный вкус.
— Местные сорта, они всегда чересчур горчат. За благополучное путешествие
— Простите, не могли бы вы устроить нас в другом месте.
— Вам неудобно? Первый салон почти пуст.
— Благодарю вас.
— Вы кажется хотите спать?
— А что ж.
— Смотри-ка и в самом деле заснул.
 

— Между прочим меня тоже клонит ко сну.
— Понижение атмосферного давления, первый признак хорошего самочувствия.
— Перехожу на автопилот.
— Странно, он совсем не похож.
— Кто.
— Океан.
— Угу.
— Я столько раз его видел совсем другим.
— Где?
— На этикетках.
— Я всегда говорил, что не следует доверять.
— Да.
— Прошу.
— Виноват, нет ли у вас спичек? Благодарю вас.
— Прошу.
— Чёрт побери, можно умереть от жажды, а эта девчонка наверно где-то болтает о туалетах.
— Малютка, надеюсь наше путешествие будет приятным, а, малютка, … малютка доблестная морская пехота.
— Это место занято приятель.
— А … доблестная морская пехота.
— Но это место занято.
— Что?
— Я не люблю повторять, ясно приятель.
— А в чём дело?
— Спасибо.
— Ерунда, я просто привык к этому креслу, чёрт побери, где же стюардесса. Презумпция невиновности, и хота вам забивать голову этой ерундой.
— Это необходимо.
— Хм, кому, презумпция невиновности подразумевает, что суд исходит из принципа презумпции невиновности из этого следует, кому это надо, что из этого следует.
— Вы думаете, что это не важно?
— Хм, во всяком случае мне не разу не удалось проверить этот принцип на деле.
— Вы юрист?
— Доктор права, я окончил Принстоун.
— Вы не похожи на янки.
— Мои предки были родом из Неаполя. А вы, следовательно мой коллега?
— Будущий, я еду поступать в университет.
— О, куда же? Эдинбург или Сорбонну.
— Нет в НКО, в Москву.
— Ах, в Москву. И вы не боитесь, вы вероятно коммунистка
— Нет, но моего отца сжёг напалм, лётчик сбросивший бомбу быть может тоже окончил Сорбонну.
— Заснула она там что ли.
— Вот это преуспевающий какой-нибудь фирмы, он явно старается стать её президентом.
— Взгляните, патентованное средство Грехен-Грехен и Дриблинг, отделения в 30 странах мира.
— Апчхи.
— А вот это человек действительно президент, к сожалению бывший, он покинул президентский дворец не закончив программную речь. Сейчас он летит подальше от признательных соотечественников со своей любовницей, это всё, что осталось от миллиона верноподданных.
— Во имя свободы и человеколюбия я обращаюсь ко всему цивиливизованному миру с призывом поднять голос протеста против бунтовщиков и
— Что это?
— Эликсир молодости.
— Ах.
— Секрет сообщённый перед смертью Королевой Викторией, от 3-х до 17-ти капель на ночь, и через месяц даже ваша бабушка.

Смех

— Возьмите на память, лет через пять, десять может понадобится, синьора, синьора
— Подпись.
— Зовите меня просто Тереза. Как подписать?
— Подпиши просто: Ромон Хуан Федерико Бальтазар Сильва Де Лопес.
— Но президент.
— Да.
— Разрешите синьора Тереза преподнести вам лучшее произведение нашей фирмы, один порошок и вот вам результат. Этот неверующий в медицину гражданин проспит до самой посадки.
— А вам приходилось снимать фильмы с участием Евы Присли?
— Ева присли? Женщина в красном.
— Женщина в красном, смерти я.., семнадцатый перекрёсток, Тайны Леди Бенджамин.
— О ну конечно, приходилось.
— А вот это если я не ошибаюсь ваш знакомый. 
— Нет вам показалось.
— Возможно, так вот он безусловно врач, вероятно хирург.
— Почему вы так думаете?
— Ну достаточно например взглянуть на его руки.
— Нет, вы ошиблись, этот человек некогда не был врачом.
— Вы уверены?
— На 100%.
— Вот как, но вы же с ним не знакомы.
— Ну .. это нельзя назвать знакомством, но его знает вся Гаага.
— Гаага.
— Да-да, это Дюбуа, Филипп Дюбуа известный ювелир. Прекрасная работа, не правда ли?
— Великолепная, а я готов был побиться об заклад, что он врач
— Сожалею, что не знала раньше, а могла легко выиграть пари.
— Но это доставило мне только удовольствие, а вот это мой сосед, сейчас он мечтает о завтрашнем обеде.
— Час давно прошёл, а завтрака нет и в помине.
— Мы ещё не набрали высоту.
— А вы хотите ещё выше? Мы уже два часа летим по курсу.
— Это почему же?
— Спросите у стюардессы.

И пассажир пошёл в кабину пилотов. Тревожная музыка. Когда он вышел на нём не было лица.

— Что с вами, что случилось?

Другой пассажир пошёл в кабину пилотов. И обнаружил, что весь экипаж спит.

— Простите, простите. Можете уделить мне две минуты, нет нечего особенного, просто нужна небольшая консультация.
— Я давно бросил адвокатуру.
— Нет дело совсем другого рода.
— Чем же я.
— Прошу Вас, две минуты. Здесь есть врач? Срочно нужен врач.
— А что случилось?
— Вдруг стало плохо стюардессе.
— Ну что ж помогите.
— Вы врач?
— Я 15 лет рекламирую лекарства, и будь я проклят если сумею отличить аппендицит от воспаления лёгких.
— Я медицинская сестра.
— Пойдёмте скорей, девочка пусть останется здесь, вы присмотрите за ней.
— Что не будь серьёзное?
— Да. Неужели нет врача? Жизнь идёт о жизни человека.
— Погодите я врач. Что с ними?
— Спят наверное.
— Перепились.

Врач осматривает экипаж и пытается привести их в чувства. В в это время остальные пассажиры поддались панике и стали стучать в дверь в кабину пилотом.

— Что делать?
— Не пускать.
— Они разнесут всю … В чём дело?
— Парашюты, где парашюты.
— Поинтересуйтесь у президента компании, на борту самолёта их нет, таковы правила международных авиалиний.
— Этого не может быть.
— Стоит ли волноваться, не ужели вам не удалось обеспечить себе подходящего местечка на том свете. А вы тоже не торопитесь в рай. Политический детектив, здесь это не имеет силы. Не теряйте времени, вам не достанется спасательного пояса.
— Сильно действующий наркотик, хорошо рассчитано.
— Вы думаете.
— Я не сомневаюсь. Это не могло произойти само собой.
— На сколько я понимаю в этой тарабарщине, горючего хватит ещё на четыре часа.

— Всевышний сделал выбор за нас, смиримся перед лицом вечности, отбросим всё мелочное, суетное, земное, освободимся от времени страстей, пусть в последний час наши души будут полны смирения, благости и покоя. Возблагодарим милосердия всевышнего, он дарует нам могилу в пучине моря, которое смоет с нас все грехи.
— Ещё нашатырь, ещё сестра.

Стук в кабину пилотов.

— Какого дьявола, а это вы.
— Простите, спасательные пояса, я подумала может быть.
— Спасибо, помогите мне.
— А вы?.
— Я, не люблю лишней одежды, а потом какая разница, тот кто умер в этом году избавлен от смерти в следующем.
— Но.
— До меня подобную мысль высказал Шекспир, хотите помогу.
— Бросив в пучину наши прегрешения, избавимся от бремени гнетущую нашу совесть, очистим души наши либо они небыли отвергнуты богом.
— Экипаж отравлен, отравлен.
— Простимся братья мои, перед вами последний шаг в жизни, перешагнём через неведомое и с тихой радостью встретим то, что ждёт нас на том берегу. Бойтесь ужасной гибели, раскайтесь, раскайтесь, раскайтесь.
После такой проповеди. Пассажир – морская пехота впал в истерику и ворвался в кабину пилотов.
— Я не хочу умирать в мышеловке, к чёрту. Сажайте самолёт, прошу вас, прошу вас, прошу вас, в низ, в низ, в низ, в низ. 
Кто, кто это сделал.
— Это он.
— Мы вздёрнем его.
— К чёрту, линч.
— Линч.
— Это
— Ну в чём дело, в чём его обвиняют?
— Это он усыпил экипаж.
— Я не виноват, это была шутка.
— Странные шутки.
— К чёрту, всё доказано.

— Суд исходит из принципа презумпция невиновности, из этого следует, что обвиняемый не должен доказывать свою невиновность, а суд если он имеет достаточно доказательств, обязан доказать его вину. У вас есть доказательства.
— Есть, вот этим он усыпил своего соседа.
— Это верно?
— Да, но это только шутка.
— А тех?
— Клянусь, если бы знал, ни за что не сел в этот проклятый самолёт.
— Они заодно.
— Всё.
— Нужен кофеин.
— Аптечки нет доктор.
— Я знаю. Хоть дюжину ампул. Позвольте среди пассажиров был фармацевт.
 

— Остановитесь.
— Мы падаем мама, мы падаем.
— Займите свои места, это облака, самолёт не снижается, это они поднимаются вверх.
— Запрещаю двигаться, Где фармацевт?
— Здесь.
— У вас есть кофеин в ампулах?
— Был.
— Найдите, в этом наше спасение. Я хотел бы напомнить, что мы можем рассчитывать на ниши общие силы.

Умеет кто-нибудь обращаться с радио?.
— Я, я окончил электротехнический колледж. Могу попробовать. Земля, земля я 713-ый, я 713-ый.
— Эта.
— Нет, та была из пластмассы.
— Простите, я как-то задел вас.
— Нет, нет нисколько.
— Извините пожалуйста.
 

— Простите, простите ни эта.
— Это эликсир молодости
— А где же кофеин?
— Об этом надо спросить у вас? Нашёл, нашёл, нашёл,
— Аааа
— Осторожно.
— Тих, тих, тих, тих.

Доктор делает инъекции экипажу.

— 
— Теперь грелки, горячие грелки, непрерывно, как можно больше и горячей. Скорей, … скорей, … ещё, ещё скорей.

Радио: продолжается матч века - Леопард Дэвис против Магнуэлта.

— Скорей

Радио: Экстренное сообщение. Микрофоны нашей компании установлен на полигоне Зет 20/альфа-5, только что здесь произведён запуск нового ракетного оружия невероятного радиуса действия. Полезная убойная сила несённая им заряда способная уничтожить всё живое на площади в 500 квадратных миль, этот эксперимент открывает новые возможности в великом деле защиты демократии.

— Вас слышу, вас слышу, прошу позывные, прошу позывные.
— Есть связь! Нам отвечает Земля
— Прошу позывные, прошу позывные, вас слышу назовите позывные.
— Я не знаю, мы вылетели 4 часа назад.
— Дайте ваши координаты.
— Это невозможно.
— Что у вас происходит?
— Кто-то усыпил экипаж, самолёт летит под управлением автопилота. Земля, Земля почему молчите.
— Вас слышу, вас слышу, мы попытаемся запеленговать ваши координаты, говорите без перерыва в микрофон пока я вас не остановлю, начинайте.
— А что говорить?
— Что хотите, рассказывайте свою биографию, скорее мы можем потерять связь.
— Я родился 5 мая 1941 года в 1947 году поступил в школу, в 1957 году в колледж, месяц назад женился, всё.
— 713, 713 теряем связь, теряем связь, теряем связь, теряем связь.
— Внимание! Внимание! Земля слушайте меня. Я родился 7 октября 1913 года в городе Франкфурте-на-Майне. В 1935 году окончил Йенский университет получил степень доктора медицины, два года пробыл в Испании участвовал в боях под Ла-Соренос, Мадридом, Квадорамой. В 1937 году интернирован во Франции. В 1941 году вступил в отряды Маки. В 1943-ем арестован Гестапо, приговорён к смерти, бежал. Окончил войну майором в частях союзников. После войны работал главным врачом клиники города Гайцбурга, был арестован Боннским правительством мм..ммм
— В октябре 1956 года.
— В октябре 1956 года. Бежал.
— Достаточно, благодарю вас, записывайте ваш курс север северо-запад, вы достигните пункта назначения примерно через два часа.
— Можете вы нам помочь приземлиться?
— Мы теряем с вами связь, но аэропорт будет предупреждён, наблюдайте за высотой и уровнем горючего, метеосводка благоприятная желаем удачи, желаем удачи. 
— Осталось два часа полёта.
— Через час повторим инъекцию. Да, войдите.
— Виноват.
— Вам нужны спички.
— Нет, я бы хотел послать радиограмму.
— Радиограмму!?.
— Да жене, она была против моей поездки, мы поспорили и я не извинился, хотел бы сделать это сейчас. Вот всего несколько слов.
— Не волнуйтесь я думаю вашей жене будет приятней услышать эти слова от вас самого.
— Вы так думайте.
— Я суверен.
— У нас будут дети.
— Сын.
— Нет лучше дочь.
— Хорошо пусть дочь.
— Нет, пусть будет как ты хочешь.
— Хорошо, пусть будет так.
— А может лучше дочь?
— Хорошо.
— Нет у нас будет сын и он будет носить твоё имя.
— Довольно.
— Дайте, слышите я знал, что мне когда-нибудь повезёт, и вот столько бесплатной выпивки первый раз в жизни и последний.
— Пейте, я не думала, что вы трус
— Вы сказали.
— Да вы боитесь, хотите спрятаться, убежать.
— Убежать, от кого, разве я кому-нибудь нужен, Вот Вам …усмешка, когда-то я прочёл стихи, в них было не более дюжины слов, поэтому я запомнил: У меня любовь, и ребёнок и банджо, и тени… Бог посетит и всё возьмёт, останутся только тени… Этот меланхолик по сравнению со мной был Рокфеллером, а после меня не останется даже … теней. А вы боитесь?
— Нет.
— Нет.
— Проста не хочу.
— Вы Чех?
— У-гу.
— Моя мать была Чешка. Мы уехали в тот страшный год от Мюнхена, я смутно помню наш дом, площадь, мост через Влтаву.
— А я просто видалый хроникёр, не когда не снимал художественных фильмов не Евой Присли, ни без неё.
— Я это знала, Ева Присли это я.
— Вот почему мне всё время казалось, что я где-то вас видел. 
— Все мы стараемся быть лучше, чем есть и мои героини всегда добродетельны и удивительно молоды.
— Разрешите.
— Можно подумать, что вы участвовали в англо-бурской войне?
— Я участвовал в последней, я был во второй армии в Арденах.
— Вот как.
— Вы держали оборону по Маасу севернее Мизьеры.
— А мой батальон был у Шарвиля.
— О, значит вы знали генерала Вальтера.
— Ну как же, клянусь честью моей Родины
— В самую точку, а майора Зими Брауна, неистовый Зими, помните он был на нашем участке.
— Да на нашем участке.
— Доктор скажите, кто это сделал?
— Что?
— С экипажем.
— Зачем, зачем люди делают такое.
— Это не люди, таких негодяев я встречал и в Испании, и во Франции, да мало ли где. С этим самолётом должна лететь красная делегация, она бы бесследно исчезла в океане.
— И мы вместе с ней.
— Они не думают об этом, они делают политику разъединить людей, посеять страх, недоверие вот, что им надо. Это должен понять каждый, понять и найти в себе мужество преградить им путь к войне. 
Какой ты стал большой Фредди.
— А разве вы меня знаете?
— Очень давно.
— Мне только шесть лет.
— Ровно столько я тебя и знаю.
— Что это?
— Однажды обжёг себе руку.
— Было больно?
— Не очень.
— Я тоже раз обжог руку, только у меня всё прошло.
— У детей всё проходит.
— А у взрослых?
— Остаётся.
— 713-ый, 713-ый я Земля, слышу вас, слышу вас.
— Перехожу на приём, я 713-ый, я 713-ый, перехожу на приём, Земля, Земля.
— 713-ый, 713-ый я Земля, слышу вас, слышу вас. Они ещё спят?
— Да.
— Дайте врача.
— Врач слушает.
— Добрый вечер коллега, что случилось?
— Уже в полёте мы обнаружили, что.
— Сэр.
— Только один, только один.
— Что один?
— Парашют, один парашют мне, вот чек это всё, что у меня осталось клянусь честью, его учтут в любом банке. Только один, только один.
— К сожалению, в этой лавке нет не одного.
— Вы сделали всё возможное дорогой коллега.
— У меня осталась последняя ампула кофеина.
— К сожалению, я больше ничего не могу предложить вам, желаю успеха.
— Мы будем пытаться помочь вам приземлиться, точно следуете нашим инструкциям, через несколько минут вы начнёте спуск, пассажиры остаются на местах. Через 30 секунд вы должны выключить автопилот, осталось 25 секунд, 20 секунд, 15 секунд, 10 секунд, осталось 5 секунд.
— Вы.
— Приготовьтесь.
— Ну.
— Рукоятка на панели справа.
— Я должен снимать.
— Выключайте.

Пассажир выключил автопилот и взялся за штурвал самолёта. В это время не на долго проснулся пилот.

— Что происходит
— Вы можете встать?
— Попытаюсь, дайте сигналы в салон.
— Начнём снижение, постепенно отдавайте ручку от себя.
— Не так резко и не бойтесь в случае чего я исправлю.
— Внимание! Всем самолёта находящихся в воздухе, немедленно покинуть зону аэропорта, войти в зону 4 аэропорт закрыт, санитарным машинам на лётное поле. Октава самолёты сопровождения в воздух.
— Так давай ещё.
— Мы проводим тебя как любимую девушку, отпусти ещё. На себя, на себя сбрось газ, приготовьтесь к развороту.
— Молодец сынок, я сам бы не сделал лучше.
— Курс.
— 27, идут почти на полосу.
— А может быть вы.
— Не бойся, я успею поправить.
— Отставить разворот, отставить разворот, вы идёте прямо на стартовую площадку, продолжайте снижение, продолжайте снижение, осталось 200 метров.
— Так, давай на себя.
— 80.
— Ещё.
— 60.
— 50.
— 40.
— Давай на себя, ну. Спасибо сынок.
— Я знал, что вы страхуете.
— Я не смог бы пошевелить и пальцем.
— Всего хорошего приятель, всего хорошего.

Самолёт приземлился, к нему подали трап.

У самолёта собралось множество журналистов и начали сначала выносить на носилках экипаж, а затем стали выходить и пассажиры. Первым вышел Рихард Гюнтер.

— Приехали.
— Ну как, путешествие было приятным?
— Скажите лучше необыкновенным, впервые в моей жизни врачи оказались правы, стоило переменить климат, как я отлично выспался.

— Нельзя ли обменять его на обратный.
— Вы не хотите совершить кругосветное путешествие?
— Да, хочу домой.

— Доктор Рихард Гюнтер? Вы арестованы.
— Извините, забыл вернуть.
— На согрейся.
— Идёмте.
 

Конец фильма.